1
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
*Pescărușii țipesc*

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,960
*Vântul bate*

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
*sunete blânde*

4
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
*melancolic blând
Începe muzica de pian*

5
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
(Șofer de autobuz): Portree, Skye,
Călătoria se termină aici.

6
00:02:31,760 --> 00:02:34,120
*muzica de pian moale continuă*

7
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
(Femeie): Oh, băiatul meu.

8
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
(Ian): Bună, mamă.

9
00:03:20,440 --> 00:03:25,160
Cum a fost călătoria?
Bun, multumesc. Da. Da, bine.

10
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
O vei face de data asta
vizitează și sora ta?

11
00:03:28,640 --> 00:03:29,600
Da, uh...

12
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
*muzica soft continua*

13
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
*muzica moale se termină*

14
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
<font color="

15
00:03:46,840 --> 00:03:49,360
Îmi pare rău că sunt
Nu am raportat mai devreme.

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
m-am gandit,
ai fi anulat rezervarea.

17
00:03:52,880 --> 00:03:56,400
Dar bine, spune-mă dacă tu
vrei să-ți ia lucrurile.

18
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
*mesajul vocal se termină*

19
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
*zumnet de voci*

20
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
(Bărbat): Omule, hei, bine?
<font color="

21
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
(Mann 2(): Hei, Ian.
Ce se întâmplă cu tine?

22
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
Bine, omule?
Hei, Ian, ești pe drumul cel bun.

23
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
(femeie): Bună. Înțeleg
nu.Bună.

24
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
Te-ai schimbat.

25
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
(Ian) Înțeleg
nu corect. Buna ziua.

26
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
Nu fi serios.
<font color="

27
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
Ce dracu e asta?

28
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Rece. Ce crezi,
arata grozav, nu?

29
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
(Kira): Stăteam într-o cameră
cu două scaune

30
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
si apoi m-am gandit:

31
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
„De ce sunt scaunele acolo?
la distanta asta?"

32
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
<font color="
Atenţie.

33
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
(Bărbat): Oh dracu,
ea e beata.

34
00:04:59,160 --> 00:05:02,760
Ți-ai făcut rău? Totul în regulă?
Cât ai băut?

35
00:05:02,960 --> 00:05:06,120
Uh, stai, o voi lua pentru tine
un pahar cu apă. Isus.

36
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
(Scotty): Emma a băut mult.
Şi?

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
Da, ea este aici des.

38
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
<font color="
Desenele tale.

39
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Uh, da, da.
Oh, stai un minut.

40
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Ce a fost asta?
O genă.

41
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
Bine.
E bine?

42
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Da, bine.
Şi?

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Uh... Să ne las
mai iau o băutură?

44
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
Voi face asta.
Asigura?

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
ouă.
Bine.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
*zumnet de voci*

47
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
<font color="

48
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
*muzica cool de petrecere îneacă scena*

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
*se geme*

50
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Hai să intrăm acolo.
Şi.

51
00:06:46,920 --> 00:06:50,200
(omul râde): Scotty vine
încă o dată nu în oală.

52
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
*bărbații vorbesc deodată*

53
00:06:53,440 --> 00:06:56,120
Scotty, haide. Scotty!
(Scotty): Mă suni?

54
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Mhm.
Şi?

55
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
Îmi promiți asta?
Hmm... Ei bine, poate.

56
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
Bine.
Oh. Bine.

57
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
Oh. Bine...

58
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
<font color="
Şi.

59
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
Bine.
Şi?

60
00:07:12,520 --> 00:07:14,240
Noapte.

61
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Dar mă suni?
Mhm.

62
00:07:16,720 --> 00:07:19,320
(Bărbați): Omule, haide acum.
- Haide. Vino cu mine.

63
00:07:20,320 --> 00:07:23,680
(Scotty) Hei.
Ești o nebunie absolută.

64
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
(liniște): Mulțumesc.
(Scotty): Serios. E sexy, nu?

65
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
Te iubesc.
Oh, Gott.

66
00:07:33,040 --> 00:07:34,960
*Ian rade*

67
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
*rade*
<font color="

68
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
A fost ciudat?
Asta a fost intens.

69
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Nici idee ce sa întâmplat.
Era bun.

70
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
Şi?
Da. Și apoi... nu știu.

71
00:07:48,360 --> 00:07:51,000
Cu siguranță am fost
a cincea roată a mașinii.

72
00:07:51,240 --> 00:07:53,040
<font color="
A fost minunat.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Nu puteam pleca.
Da, nu grozav.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
Îl suni?
nu cred.

75
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Nu?
Nu.

76
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Uau, ești rece ca gheața.

77
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Ce ai de gând să faci acum?

78
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
Hm...

79
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
<font color="
Nu știi?

80
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
Ești pe fugă?

81
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Hmm, da.
Da, m-am gândit în sinea mea.

82
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Ai acel aspect.
Blick?

83
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Dodgy.

84
00:08:35,480 --> 00:08:36,440
*rade*

85
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
Dulce și sărăcăcioasă.
Hm...

86
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
<font color="
Si eu sunt pe fuga.

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Care e numele tău?
Kira.

88
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Kira?
Şi.

89
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Frumos nume.
Care e numele tău?

90
00:08:51,960 --> 00:08:55,200
Mă numesc și Kira. Nu,
care este numele tau adevarat?

91
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
<font color="
Ian.

92
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
Unde fugi?
Unde vrei să mergi?

93
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
Mică cursă?

94
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
Vrei să fii cu mine
rasă?

95
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
Vrei să faci curse?
sunt rapid.

96
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
esti rapid?
<font color="

97
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Am fost campion raional.

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
Eu nu te cred.
De ce râzi?

99
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Nu mă crezi? Atunci du-te.
Nu.

100
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Învinsul dă unul afară.

101
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
*rade*

102
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Continuă să te întorci.
Întoarce-te. Întoarce-te.

103
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
<font color="
Așteptați, așteptați, așteptați.

104
00:09:40,560 --> 00:09:43,720
Complet? Trei, doi, unu, du-te.

105
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
Wow.
*rad amandoi*

106
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
Bine.
Bine, bine.

107
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
Hop. Mâinile la spate.
Hop.

108
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
Picioarele împreună.
Bine.

109
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
<font color="
Concurs de sărituri.

110
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Complet? Arătaţi-mi.
Trei, doi, unu.

111
00:09:59,440 --> 00:10:02,720
Nu poți sări mai departe?
Schnell. Schnell.

112
00:10:03,000 --> 00:10:05,520
Schnell, schnell, schnell.
*Ian geme*

113
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
*Kira rade*

114
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Toate bine?
Şi.

115
00:10:09,680 --> 00:10:11,360
Bine.
<font color="

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Dyspraktischer Riverdance.
Riverdance?

117
00:10:14,680 --> 00:10:16,720
Fa muzica.
Cum? fac muzica.

118
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
*este trollat ​​Riverdance-Melodie*

119
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Da, exact așa, exact așa.

120
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
Și mâinile așa.

121
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Bine, dansul de rămas bun?

122
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
<font color="
dispozitie trista. Foarte trist.

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,960
Dansul de adio? nu vreau.
Dansul de rămas bun. Spune la revedere.

124
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
Nu am chef de asta.
decid eu.

125
00:10:43,760 --> 00:10:46,800
E o prostie. Vreau
nici unul. Nu, trebuie.

126
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<font color="
Spune la revedere.

127
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
Ah!

128
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
Super-erou care își arată superputeri
am uitat!

129
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
Oh.
Oh, la naiba.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Ai încercat să zbori?
Oh.

131
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
Mă doare.
Oh, nu.

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
<font color="
Nu.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Nu?

134
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
secretară germană fierbinte.
Da?

135
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
Fierbinte... Nemțești fierbinți
Secretar. *geme*

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
Ce? am
nu a spus porno. Doar fierbinte.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
Oh, nu.
<font color="

138
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Trebuie să fac pipi.
Destul de urgent.

139
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
Ți-ai căcat în pantaloni?
Nu, dar trebuie urgent.

140
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
Mai face parte din joc?
Nu te uita, nu te uita.

141
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
Nu te uita!
Eu nu o fac.

142
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
<font color="
Şi.

143
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
*geme*
Cântați un cântec.

144
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
De ce mormăi?
Nu te uita. Nu asculta.

145
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Nu ascult.
Cânta.

146
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
Ce crezi?
Face zgomot!

147
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
La naiba, bine.
<font color="

148
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
*geme*
Da, da, da...

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Huch.
Nu aud nimic.

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Haide.
Nu te uita.

151
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Grăbiţi-vă.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
ce faci?
Bine.

153
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Sunteţi gata?

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
*rade*

155
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
<font color="
Complet?

156
00:12:00,360 --> 00:12:01,320
*rade*

157
00:12:01,680 --> 00:12:03,440
*indie pop atent*

158
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
*Angie McMahon: „Mood Song”*

159
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
(Râde): Doamne.

160
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
*indie pop atent
continua*

161
00:12:46,480 --> 00:12:50,200
Cred că totul este doar unul
repetarea distragerilor,

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
sa te fac sa uiti,
că vei muri.

163
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
<font color="

164
00:12:56,080 --> 00:12:59,120
De aceea suntem aici?
Să ne distragem atenția?

165
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Da, distragi atentia cu...

166
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
cel mai intens, cel mai palpitant
Emoții pe care le poți experimenta.

167
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
Pozitiv și negativ.

168
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Deci fugi
<font color="

169
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
până la inima ta
nu mai bate?

170
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
Şi.
Asta e tot ce vrei?

171
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
Doar fugi și simte,
pana se termina?

172
00:13:26,440 --> 00:13:28,760
Poate
ar trebui doar să dracului.

173
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
<font color="

174
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Dar întrebarea este:

175
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
te culci cu mine,
sa-ti distrage atentia?

176
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Nu, este singurul lucru
la ce ma gandesc

177
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
de când ne-am cunoscut.

178
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Da, asta are sens.

179
00:13:53,520 --> 00:13:54,960
Mhm.

180
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
eu cred,
<font color="

181
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
Îmi pare rău.

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
Bine.

183
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
*muzică de pian moale*

184
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
*Kira țipă și râde*

185
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Da. Acest lucru este atât de lent.

186
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
BINE. Oh, nu.

187
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
*Kira tipa*

188
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
Trec mai departe...

189
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Pentru mine este doar un cuvânt.

190
00:14:46,760 --> 00:14:50,760
Este o acțiune fizică.
<font color="

191
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
Te miști.
Ai spus deja asta.

192
00:14:53,760 --> 00:14:57,560
Este unul dintre cele mai importante lucruri
in viata daca ma intrebi pe mine.

193
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
Mișcă-ți corpul.
Nu spune „Mișcă-ți corpul”.

194
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
(râde): Oh...
*Ian rade*

195
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
<font color="

196
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
este important,
face sex după o despărțire.

197
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
Da, dar îți amintește
că ești despărțit.

198
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Da, dar este...

199
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Este un miros greșit.
Sunt mâini greșite.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Este greșit, um...

201
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
<font color="

202
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
Am făcut sex după aceea.
Mhm.

203
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
Cu diferiți bărbați.

204
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Și nici nu a fost bine,
încă nu este bine.

205
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Chiar dacă a fost bine,
nu a ajutat

206
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
să treacă peste el.

207
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
Am de luni de zile
<font color="

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Atunci ma intelegi.
Şi.

209
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
Este ciclul
a iubirii și a vieții.

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
*rad*

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Timpul vindecă rănile,
mergi mai departe,

212
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
cunoaste oameni noi,
găsiți noi iubiri.

213
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
<font color="
Un gând dureros.

214
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
Este dureros
că vei fi din nou bine în curând?

215
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
Este dureros
că totul este interschimbabil.

216
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
De ce tu însuți
implică-te într-o nouă iubire,

217
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
daca stii asta la un moment dat
<font color="

218
00:16:13,440 --> 00:16:16,200
Pot să beau o cafea,
inainte sa raspund?

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
*Kira rade*

220
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
*surmeaza el*

221
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Delicios.

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
Scorțișoara crește speranța de viață.
Faptul amuzant al zilei.

223
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Chiar crezi asa?
un Handlesen?

224
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
Ce vrei să spui?
<font color="

225
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Linia este întreruptă?
Oh da.

226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
Sau aceasta este partea
prima jumătate a vieții mele

227
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
si a doua jumatate?

228
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
Mhm.

229
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
Sau este această linie scurtă
într-adevăr întreaga mea linie de viață,

230
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
<font color="

231
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
Mori aici, da. Da.

232
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Sau?
Pot repara asta.

233
00:17:07,120 --> 00:17:08,800
Câți ani vrei să ai?

234
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
103.
103.

235
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
Foarte bucuros.

236
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
Câți copii?

237
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Haide.

238
00:17:21,680 --> 00:17:24,480
<font color="
Poate... Poate unul.

239
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Ca?
Mhm.

240
00:17:25,960 --> 00:17:29,440
Un copil cu totul special
cu burta mare.

241
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
Oh, când voi primi asta? La 75 de ani?
Eventual.

242
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Bine, bine. Moment.

243
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Bine, are o burtă mare.
Uh. BINE.

244
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
<font color="
Probabil.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Aşa.
Da, bine. Multumesc.

246
00:17:43,760 --> 00:17:46,400
Nici o problemă.
Chiar vrei copii?

247
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Pe mine
iubita mea vrea copii.

248
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Ai o iubită?
Mhm.

249
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
<font color="

250
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Cum se face?

251
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
Uh, voi merge
scurt la toaletă. BINE.

252
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
*ofta*

253
00:18:29,280 --> 00:18:30,400
*si dreseaza glasul*

254
00:18:30,600 --> 00:18:33,400
Deci, eu... mă duc.

255
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Trebuie să fac ceva
ridic pentru părinții mei.

256
00:18:36,320 --> 00:18:39,840
vii cu mine? Nu durează mult.
Uh...

257
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
<font color="
Asta nu e departe de acolo.

258
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
Vreau să spun,
ce altceva vrei sa faci?

259
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
Nu, nu vreau să merg.
Haide.

260
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
nu vreau. BINE.
Bine.

261
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
Ei bine, atunci. BINE. Rece.

262
00:18:56,920 --> 00:19:00,360
la revedere. Toate cele bune.
<font color="

263
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
*Kira rade*

264
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
*muzica jucausa*

265
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
*rad amandoi*

266
00:19:36,200 --> 00:19:40,120
Hai, hai.
Vino, vino, vino. Mulţumesc.

267
00:19:41,040 --> 00:19:43,000
Am inteles, ai doar poza.

268
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Dar asta avem
Regulamente.

269
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Da, știu,
că doar îți faci treaba.

270
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Mai mult
mama nu a trimis-o.

271
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
pot...
<font color="

272
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
pot...
- Iată-l.

273
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Îmi pare rău, Mary,
Mama a trimis doar asta.

274
00:19:57,800 --> 00:20:00,480
Nu știu...
Nu face nimic.

275
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
Ce mai faci, Ian?
Sunt bine și tu?

276
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Multumesc, si eu sunt bine.
Și sora ta?

277
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
esti bine,
um, ei bine, da, chiar...

278
00:20:10,120 --> 00:20:12,640
Mhm.
<font color="

279
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
*fornii linistita*

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
*Mâner de încărcare*

281
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
Uh-oh. Ce e în neregulă cu tine?

282
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
Și cu tine?
De ce mergi atât de ciudat?

283
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Care-i treaba?
Nimic.

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
Deprimat?
Nu.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

286
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
<font color="
Am fost plecat pentru o clipă. Ce dulce.

287
00:20:50,760 --> 00:20:54,040
Ai unul ridicol
ego mare. Îți plac cele mari?

288
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
ego-urile. Îți plac ego-urile mari?
Ce e în neregulă cu asta?

289
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
*muzică de pian moale*

290
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Îmi amintești
la fostul meu iubit.

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
<font color="
Nu, rău.

292
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
Acest lucru este rău pentru amândoi.
Oh.

293
00:21:35,160 --> 00:21:38,560
Crezi că te îndrăgostești?
întotdeauna același tip de persoană?

294
00:21:38,760 --> 00:21:41,640
Până tu
habar nu ce am invatat

295
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
si apoi se schimba?

296
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
<font color="
până când căpușa tatălui tău se vindecă?

297
00:21:47,000 --> 00:21:50,160
Te îndrăgostești de oameni
care nu sunt bune pentru tine.

298
00:21:50,400 --> 00:21:52,720
Până când experimentezi ceva,
Acela...

299
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
clarifică,
că doar urmați un model.

300
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
Și apoi începe,
<font color="

301
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
și încerci ceva nou.

302
00:22:03,240 --> 00:22:06,280
Sau decizi tu
a fi cineva nou.

303
00:22:07,120 --> 00:22:09,160
Te-ai hotarat
Cine eşti tu?

304
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Ah...

305
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
Încerc pe altele diferite
Versiuni de la mine.

306
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
<font color="
Nu este suficientă o singură versiune?

307
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
Nimic nu este niciodată suficient.
Asta e problema mea.

308
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
Ce este asta?

309
00:22:30,840 --> 00:22:31,760
*rade*

310
00:22:33,800 --> 00:22:37,120
ce faci? ce faci
esti cu mine? ce faci?

311
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
Nisipul magic.
Nisip magic?

312
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
<font color="
Oh, wow.

313
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
Buh!
Ah!

314
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
Ce vezi?

315
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
Poti sa astepti aici,
un moment? Ce?

316
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
Așteaptă aici o secundă.
Bine.

317
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
(Mama): Tatăl tău a așteptat
ore.<font color="

318
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Îl vrea sau nu?

319
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
Cine este?
O prietena.

320
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
ți-am scris.
Este bun.

321
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Aveai telefonul mobil oprit?
Nu.

322
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Hi. Eu sunt Kira.
Mhm.

323
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
Nu știu
că aduci pe cineva cu tine.

324
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Mă duc din nou. la revedere.

325
00:23:31,640 --> 00:23:34,000
Ca, vrei
nu-l vezi pe tata?

326
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
* ofta el*

327
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
Ar fi bine dacă aș intra?
Uh, da, sigur.

328
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Fii cuminte, te rog.

329
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
*omul tușește*

330
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
(Ioan): Ian.

331
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
Băiete. Nu. Stai acolo.
Stai acolo.

332
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
Nu pot dura mult
trebuie să merg mai departe.

333
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
*John ofta*

334
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Totul bun?

335
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Totul e ok. Da.

336
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
<font color="

337
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
Mă bucur să te văd, Ian.

338
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
*John respiră greu*

339
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Ne vedem, tată.

340
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
* ofta el*

341
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
*sunete tensionate de fierbere*

342
00:25:01,480 --> 00:25:04,360
*muzică melancolică de pian
se instaleaza*

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
(Mama): Nu ești de aici?
Nu.

344
00:25:25,320 --> 00:25:28,520
Este prima dată pe Skye?
Am mai fost aici.

345
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Pentru o noapte este un timp
Aici. Frumos.

346
00:25:33,920 --> 00:25:36,400
<font color="

347
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Vii la cină?
Nu.

348
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
O să păstrez ceva pentru tine.
ouă.

349
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Mulţumesc.

350
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Vrei micul dejun?
Da, cu plăcere.

351
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
Buzele lui erau
umflat. Arăta ca...

352
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
(Prieten): După unu
Botoxbehandlung.<font color="

353
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
Ce este asta?
Din cauciuc.

354
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
Uh, vrei mai mult?
Ouă arse, Caoimhe?

355
00:26:19,760 --> 00:26:21,680
Nu. Uh, Kira.
Ce?

356
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Numele meu nu este Caoimhe,
dar Kira.

357
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
Ach ja. Scuze, scuze, ja. Kira.

358
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
o ai pe ea?
a spus despre Insula Wight?

359
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Suntem
<font color="

360
00:26:32,600 --> 00:26:34,960
Știi ce? Jack? Dumnezeul meu.
Şi.

361
00:26:35,400 --> 00:26:39,560
Am avut... Cum se numea melodia?
Cum se numea trupa? Echipa de tăiere.

362
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
Echipa de tăiere.
Stii melodia?

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,240
Stai, a fost...
Cum se numea melodia?

364
00:26:44,480 --> 00:26:47,600
Stai, acesta este el. Adică
cântecul. Așteaptă, așteaptă.

365
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
* Echipa de tăiere:
„A murit în brațele tale”*

366
00:26:50,600 --> 00:26:53,280
Da. Îl cunoști?
<font color="

367
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
*Prietenul fredonează*
Nu.

368
00:26:55,880 --> 00:26:58,960
Da, haide.
Nu nu. Nu.

369
00:26:59,240 --> 00:27:00,680
Un pic.
Sharon?

370
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
*muzica pop emotionala*

371
00:27:03,000 --> 00:27:03,960
Sharon?

372
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
„Tocmai am murit în brațele tale în seara asta”
Sharon? Jamie este rupt.

373
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
Oh, Doamne.
„Trebuie să fi fost...”

374
00:27:10,800 --> 00:27:14,480
Te rog nu. Nu.
„Tocmai am murit în brațele tale în seara asta”

375
00:27:14,720 --> 00:27:16,600
-Ar fi frumos.
*Kira rade*

376
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
Să sărbătorim.

377
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Dacă suni la poliție,
Nu aș fi supărat.

378
00:27:21,080 --> 00:27:24,240
Îți lipsesc mișcările mele.
(Sharon): Reduceți muzica!

379
00:27:25,440 --> 00:27:27,680
știi asta? Pe masă.
Ce?

380
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
(amândoi): Du-te.
Nu pe masă.

381
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Pe masă.
Merge.

382
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
<font color="
Los.

383
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
Pe masă!
Los.

384
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
Bine, mă duc.
Pe masă. Da.

385
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Nu vreau să fiu singur. Haide sus.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,320
Bine.
Pierderea.

387
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Stii textul?
Şi.

388
00:27:43,440 --> 00:27:46,840
(beide): „Perdelele sunt închise
Pisica e în leagăn

389
00:27:47,080 --> 00:27:52,200
Cine ar fi crezut asta
Un băiat ca mine ar putea ajunge la asta?

390
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Whoooh

391
00:27:54,800 --> 00:27:59,080
Eu, tocmai am murit în brațele tale
în seara asta

392
00:28:00,040 --> 00:28:03,080
Trebuie să fi fost ceva tu
a spus (Handy klingelt)

393
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
Tocmai am murit în brațele tale în seara asta

394
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
Dein Handy, Mann!
Whoooh

395
00:28:09,600 --> 00:28:13,960
Eu, tocmai am murit în brațele tale
în seara asta

396
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Trebuie să fi fost
Un fel de sărut..."

397
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
Dl. Jones' Handy hier.

398
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
„Tocmai am murit în brațele tale în seara asta”

399
00:28:20,840 --> 00:28:24,280
Äh, bine. Da, naturlich.
Da, bine Sorge, er kommt sofort.

400
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
*Kira și Ian jubeln*

401
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Ian?

402
00:28:27,680 --> 00:28:30,080
<font color="
Trebuie să pleci acasă.

403
00:28:30,960 --> 00:28:32,320
Este vorba despre Annie.

404
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
*cantecul se termina*

405
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
Bine? Intestin.
Uh, și.

406
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Îi iei telefonul mobil cu tine?

407
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Da. BINE.
Aici, bine.

408
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
*Ian gâfâie*

409
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
Ian?

410
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
Ce este?

411
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
Care-i treaba?
*John geme*

412
00:29:08,360 --> 00:29:11,840
Sora ta este...
- Sa întâmplat din nou.

413
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
<font color="

414
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Ea este în spital.
Unde sunt cheile?

415
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
(John): Ian, unde mergi?
Ian?

416
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
(John): Am cheia.
Il ai deja?

417
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
Unde este el? Dă-l aici.
Nu, conduc.

418
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
tata. Dă-mi cheia.
Ian, te rog, oprește-te.

419
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Tată, nici măcar nu poți merge.
<font color="

420
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
Opreste-te.
tata.

421
00:29:37,160 --> 00:29:39,200
conduc.
te intreb din nou.

422
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
Te rog, tată.

423
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
(Mama): Mai încet, John.
- O voi face.

424
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
*John geme*

425
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Mulţumesc.

426
00:29:56,960 --> 00:29:58,080
La dracu.
A fost?

427
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
Haide.
Calma.

428
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
Nu va porni!
Bineînțeles că face.

429
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
<font color="
El va începe.

430
00:30:05,880 --> 00:30:07,760
Nu merge.
Linişti.

431
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
Trebuie să setez ceva?
Trebuie să răsuci cheia.

432
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
Întorc cheia.
Permiteți-mi să.

433
00:30:15,080 --> 00:30:18,880
Are dracu' de lumină
angelassen. Ian? Ian? Ian?

434
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Ar trebui să chem un taxi?

435
00:30:21,880 --> 00:30:23,800
*sunete mocnit*

436
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
(Doctor): Vrei să vii cu mine?

437
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
Fiica ta este trează acum.

438
00:31:10,840 --> 00:31:13,720
(Ioan): Băiete. Băiat?
(Mama): Ian, te rog.

439
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Ți-ar plăcea să faci și tu un duș?

440
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Nu, e în regulă, mulțumesc.

441
00:31:47,760 --> 00:31:50,040
Vrei să vorbim?
Nu.

442
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
Vrei să fii singur?

443
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
Vrei să plec?

444
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
Nu.

445
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
* ofta el*

446
00:32:12,920 --> 00:32:14,800
*How Roar: „Ajută-mă”*

447
00:32:15,040 --> 00:32:17,400
*indie pop emoțional calm*

448
00:32:36,640 --> 00:32:42,280
(Cântând): „Am construit o casă

449
00:32:42,600 --> 00:32:47,360
Pe teren sacru

450
00:32:49,000 --> 00:32:54,360
Ce sa întâmplat acolo

451
00:32:54,640 --> 00:33:00,080
Acum se întâmplă aici

452
00:33:00,440 --> 00:33:05,440
Transpirații reci

453
00:33:05,680 --> 00:33:11,400
Și canapele

454
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
Aceasta a fost

455
00:33:15,440 --> 00:33:20,480
Cel mai rău dintre mine

456
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Temeri

457
00:33:24,240 --> 00:33:29,560
Ajutor

458
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Eu afară

459
00:33:33,480 --> 00:33:39,320
Ajutor

460
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
Eu afară

461
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Ce este

462
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
Stânga

463
00:34:13,520 --> 00:34:18,320
Să vorbim despre?”

464
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
*melodia se estompează încet*

465
00:34:26,160 --> 00:34:28,040
*Pescărușii țipesc*

466
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
*sunete întunecate*

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
(Anunț): Metroul londonez

468
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
are serviciul
pentru stația asta...

469
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Kira?

470
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Aidan?

471
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
<font color="

472
00:35:20,360 --> 00:35:22,240
*mesajul vocal se termină*

473
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
(Anunț): Următoarea oprire
este London Fields. Câmpurile din Londra.

474
00:35:28,720 --> 00:35:30,320
(cântând): „La mulți ani...”

475
00:35:30,560 --> 00:35:33,040
Aidan,
Stau în fața teatrului. Unde...

476
00:35:33,280 --> 00:35:34,720
M-ai speriat.

477
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
*mesajul vocal se termină*

478
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
*continuă să cânte*

479
00:35:38,760 --> 00:35:40,840
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

480
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
<font color="
Salată verde. *mesajul vocal se termină*

481
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
Pui și salată.
Ce surpriză.

482
00:35:47,720 --> 00:35:49,600
*mesajul vocal se termină*

483
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
*muzică calmă și gânditoare
suprapune scena*

484
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
Rece,
dacă nu împuști azi,

485
00:36:00,120 --> 00:36:03,520
pot să-l văd pe Jacky mâine?
<font color="

486
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
*mesajul vocal se termină*

487
00:36:08,920 --> 00:36:12,160
Termină scena și vino
acasă. Te vreau.

488
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
*mesajul vocal se termină*

489
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
Doamne, te iubesc.

490
00:36:20,920 --> 00:36:22,760
Doamne, te iubesc.

491
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
Doamne, te iubesc.

492
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
*mesajul vocal se termină*

493
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
(Jacky): Sara și cu mine
as vrea sa fii cu noi.

494
00:36:34,520 --> 00:36:38,480
Stai cât vrei.
Îți iau lucrurile de la Aidan.

495
00:36:39,000 --> 00:36:41,160
beau berea,
că bea.

496
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
Urăști berea.

497
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
Și cum. Detest berea.
Da.

498
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
Și îi fac glumele.

499
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Rău, nu?
Crezi că e amuzant?

500
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
Mă aducea în fiecare zi
râde, trei ani.

501
00:36:52,920 --> 00:36:56,520
Da, sigur, pentru că nu ai niciun sens
pentru umor. esti neamt.

502
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
Crezi că e ceva în neregulă cu mine?
nu?

503
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Nu vorbi despre fostul tău tot timpul.

504
00:37:02,960 --> 00:37:05,440
A fost o prostie
pentru a merge în Scoția.

505
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Fă ceva care îți place.
Du-te la yoga.

506
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
Ei bine, întotdeauna îmi place
pictat. Atunci hai să o facem.

507
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Artist contemporan.
Foarte încrezător.

508
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
Ce?

509
00:37:25,520 --> 00:37:28,240
<font color="
um... avem...

510
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
E doar un joc atât de prostesc.

511
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Nu prea are sens
Știi?

512
00:37:33,320 --> 00:37:34,760
Exact asta vreau să spun.

513
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
(Emily): De ce?

514
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
vezi? Eu am asta
spuse.

515
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Karl, ascultă-mă.

516
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Nu putem face asta
a include.

517
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Dacă facem asta,
nimic nu va rezulta din afacere.

518
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
De când a început să lucreze cu Marcus,

519
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
sunetul este simplu
la un nivel cu totul nou.

520
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
nu cred
că acesta este doar al doilea lor EP.

521
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Se pare că o face
că de ani de zile. E atât de bine.

522
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
Trebuie să vii la următorul concert.
Da.

523
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
Sunt atât de mândru de ea.
Vrei vin?

524
00:38:09,640 --> 00:38:10,920
Nu.

525
00:38:11,160 --> 00:38:13,040
*se redă soft IndiePop*

526
00:38:19,240 --> 00:38:21,000
Ce mai face tatăl tău?

527
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
El este bătrân.

528
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Da?
Da.

529
00:38:29,720 --> 00:38:32,680
Am crezut că vrei mai întâi
întoarce-te mâine.

530
00:38:33,760 --> 00:38:36,080
M-am răzgândit.

531
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Sa întâmplat ceva... sau...

532
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Nu.

533
00:38:44,080 --> 00:38:45,720
Nimic, nu. Totul e ok.

534
00:38:48,200 --> 00:38:49,640
Bun.

535
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
*muzică de pian relaxată*

536
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
Scuze, Ian, ce ai spus?

537
00:39:08,600 --> 00:39:10,880
(El rade):
Am spus că mă numesc Liam.

538
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
Liam. Îmi pare rău. Da.

539
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
Și tu ești irlandez, nu?
100 la sută.

540
00:39:16,440 --> 00:39:18,280
(Sara):
Kira îi iubește pe irlandezi.

541
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
(Jacky): Da.

542
00:39:19,840 --> 00:39:21,240
Oh.

543
00:39:24,920 --> 00:39:26,840
Ei bine, și, um...

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
ce faci?

545
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
Hm...
Adică profesional.

546
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
Da. Hm, da, sunt
Scenografia pentru teatru.

547
00:39:34,400 --> 00:39:36,520
Oh.
Asist mai ales.

548
00:39:38,520 --> 00:39:42,280
Și ai făcut ceva
um, o bucată pe care o cunosc?

549
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
Nu, pentru că eu
doar asista, mai ales.

550
00:39:46,760 --> 00:39:50,480
Dar ea este foarte bună.
într-adevăr. Foarte talentat.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,640
Cineva trebuie să-mi dea o șansă
da. (ambele): Da.

552
00:39:54,320 --> 00:39:57,560
Și ești des
acasă în Germania?

553
00:39:57,760 --> 00:39:59,200
Nu.

554
00:40:03,440 --> 00:40:06,000
Ar trebui să-ți suni părinții.
Oh, omule.

555
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
Nu fi așa de ticălos, Kira.
Despre ce ar trebui să vorbim?

556
00:40:10,240 --> 00:40:12,400
mama mea
spus de vecini,

557
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
<font color="

558
00:40:14,640 --> 00:40:16,680
Ei cred că sunt ciudat, așa că...

559
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
Vezi, Jacks? MumBashing,
acesta este viitorul nostru.

560
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Mhm.

561
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
*muzică moale*

562
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
*scârțâit disonant*

563
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
*sunete mocnit*

564
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
(Frau): Flat White?
(Client): Mulțumesc.

565
00:41:34,040 --> 00:41:35,960
Da da. Da, ne vedem atunci.

566
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
(Femeie): Kira. Americano cu scorțișoară.

567
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Oh, hei.
Da?

568
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
<font color="
Hi.

569
00:41:50,200 --> 00:41:52,360
Hei.
Hei.

570
00:41:52,640 --> 00:41:55,240
Doriți să comandați ceva?
Un alb plat.

571
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
Nume?
Aidan.

572
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Îmi pare rău, ce?
(beide): Aidan.

573
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
Bine...

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Ce mai faci?
Uh, bine. Da.

575
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Şi?
Foarte bine. Da.

576
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
<font color="

577
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Sunt pe drum
la, ăă, un curs de yoga.

578
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Ah, cool.
Încearcă ceva nou.

579
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Şi.
Întotdeauna e bine.

580
00:42:17,880 --> 00:42:21,520
Foarte frumos.
Arăți foarte... bine.

581
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
*rade*

582
00:42:23,960 --> 00:42:27,080
<font color="
Oh, a fost frumos.

583
00:42:27,240 --> 00:42:28,960
(Frau): Aidan, Flat White.

584
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
Şi?
Mulţumesc.

585
00:42:31,120 --> 00:42:33,520
Pot să iau un brownie?

586
00:42:33,840 --> 00:42:37,520
Și unde locuiești acum?
Sunt cu Jacky momentan.

587
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Rece.
Şi.

588
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Dar eu sunt
<font color="

589
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
Şi?

590
00:42:45,480 --> 00:42:47,400
Vreţi...
Aidan, trebuie să plec.

591
00:42:47,680 --> 00:42:49,880
Am întârziat.
Mă bucur să te văd.

592
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
Bine.

593
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
(Sara): Nu știu.

594
00:43:08,120 --> 00:43:11,560
Am înțeles
generația ta de aplicații de întâlniri nu.

595
00:43:11,800 --> 00:43:14,720
Ești mereu la vânătoare
Mai mult

596
00:43:15,000 --> 00:43:18,040
și ține oamenii
de la sine înțeles

597
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
și irosește dragostea.

598
00:43:20,560 --> 00:43:23,080
Asta ne face și pe noi fericiți
nu. Nu.

599
00:43:24,480 --> 00:43:26,280
Crezi că romantismul a murit?

600
00:43:26,520 --> 00:43:30,400
Nu aș merge atât de departe
dar... se pare cumva

601
00:43:30,680 --> 00:43:34,600
de parcă ar fi fost mai puțin loc pentru el
în vremea de azi.

602
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
Vorbești cu părinții tăi?
despre asa ceva?

603
00:43:38,640 --> 00:43:40,720
Nu.
De ce nu?

604
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
Hm...

605
00:43:43,200 --> 00:43:45,840
Pentru că eu... nu vreau să...

606
00:43:46,040 --> 00:43:48,320
<font color="
Nu sunt normal

607
00:43:48,600 --> 00:43:50,320
că ceva este în neregulă.

608
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
De ce nu?

609
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Poate pentru că am peste 30 de ani?

610
00:43:56,240 --> 00:43:57,480
Sunt adult.

611
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
Cum? Deci poți
nu trebuie să lupți,

612
00:44:00,560 --> 00:44:02,080
doar pentru că ești adult?

613
00:44:08,760 --> 00:44:12,720
Trebuie să fie greu când ești
se simte atât de înstrăinat de ea însăși.

614
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Da, probabil.

615
00:44:15,360 --> 00:44:16,720
Poate te ai pe tine

616
00:44:16,920 --> 00:44:19,560
chiar înainte de relație
te-ai simțit așa cu Aidan?

617
00:44:21,600 --> 00:44:24,040
Da.
Trebuie să fie înfricoșător.

618
00:44:24,360 --> 00:44:28,920
Vă amintiți...
imi pare rau. Sunt obosit. Da.

619
00:44:29,200 --> 00:44:30,880
BINE.
BINE.

620
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
*Sara ofta*

621
00:44:35,560 --> 00:44:37,440
*creste muzica*

622
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Am chitara cu mine.
nu stiam...

623
00:44:59,800 --> 00:45:02,960
(Karl): Da, am demo-urile
auzit.Bine.

624
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Îmi place Emily. Are gusturi.
Ea este cea mai bună.

625
00:45:06,440 --> 00:45:09,640
Nu recunosc ce ești
diferit de altii.

626
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
Ce te face special?

627
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Um... la naiba, întrebare grea,
um...

628
00:45:16,160 --> 00:45:19,560
Unele dintre lucrurile mele noi.
L-ai ascultat?

629
00:45:19,760 --> 00:45:22,520
Dacă nu știi răspunsul,
nici eu.

630
00:45:22,800 --> 00:45:25,640
Nu văd prea multe lucruri personale.
Înțelegi?

631
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
<font color="
Muzica este misto.

632
00:45:28,000 --> 00:45:30,760
Este vorba de versuri.
Sunt versurile.

633
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Trebuie să fie ceva de la tine.

634
00:45:32,720 --> 00:45:36,360
Imaginează-ți, Dylan...
Karl, dă-mi două minute.

635
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
Utilizare
ceva din trecutul tău.

636
00:45:39,200 --> 00:45:42,680
Emily a spus că ai probleme
cu părinții tăi, așa că...

637
00:45:42,920 --> 00:45:44,880
Oamenii vor onestitate.

638
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Karl, vii?
- Da, desigur.

639
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Trimite-mi material. Ian, nu?

640
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Ian?
Ian, și.

641
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
Ne vedem atunci, da.
<font color="

642
00:45:52,960 --> 00:45:56,400
(Karl): Iată, salut.
Încântat de cunoştinţă.

643
00:46:04,120 --> 00:46:05,760
(Emily): Ești bine?

644
00:46:07,800 --> 00:46:09,160
Mhm.

645
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Ce i-ai spus?

646
00:46:13,840 --> 00:46:15,200
Vă rog?

647
00:46:16,680 --> 00:46:19,080
Charles. Ce i-ai spus lui Karl?

648
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
Nimic. Nu am nimic pentru el
spuse.

649
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
Prostii! am fost cu el.

650
00:46:24,160 --> 00:46:26,840
Ce ați spus?
<font color="

651
00:46:27,520 --> 00:46:29,960
Nu am nimic
a spus despre părinții tăi,

652
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
pentru că nu știu nimic despre ea.

653
00:46:32,280 --> 00:46:35,320
Suntem împreună de doi ani,
si nu o cunosc.

654
00:46:35,600 --> 00:46:36,640
Nu am văzut-o niciodată.

655
00:46:36,840 --> 00:46:40,680
Nu te comporta ca tine
interesat de familia mea.

656
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Bineinteles ca ma intereseaza.
Nu.

657
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
Pentru că atunci ai avea laptopul
<font color="

658
00:46:48,120 --> 00:46:50,960
Ce vrei sa spui?
Scuze, trebuie să lucrez.

659
00:46:51,200 --> 00:46:52,480
Trebuie să lucrezi?

660
00:46:52,760 --> 00:46:54,880
Şi.
Și nu eu?

661
00:46:55,800 --> 00:46:58,680
Eu doar zic...
Trăiești într-o bulă.

662
00:46:58,920 --> 00:47:01,320
Privește în jur.
Da, trăiesc într-o bulă.

663
00:47:01,600 --> 00:47:03,640
unul,
unde locuiesti gratis.

664
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Îi aparține tatălui tău.

665
00:47:05,680 --> 00:47:07,560
Nu trăiesc în iluzie

666
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
că familia mea
nu există.

667
00:47:24,800 --> 00:47:27,080
Din moment ce ești din Skye
te-ai intors...

668
00:47:28,600 --> 00:47:29,720
nu ești aici.

669
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
La naiba, oprește-te
să mă învinuiască.

670
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Am... rahat.

671
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
*se aude muzica rock tare*

672
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
(femeie): Ian,
ai grija de sora ta.

673
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
*copilul se vaieteaza*

674
00:47:42,160 --> 00:47:44,840
(femeie): Oh, Ian,
ar trebui să ai grijă de ea.

675
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
Vino aici. Totul în regulă?

676
00:47:46,920 --> 00:47:48,160
Oh, scumpo.

677
00:47:48,360 --> 00:47:51,680
Ar trebui să ai grijă de ea,
idiot. Nu te uita așa la mine.

678
00:47:51,960 --> 00:47:55,400
Și ai fost atent?
Nu, nu ai făcut-o.

679
00:47:56,120 --> 00:47:58,800
Wow, Ian, ce ai făcut?

680
00:48:18,840 --> 00:48:20,720
*zgomot in crestere*

681
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
Ea a încercat
să te sinucizi.

682
00:48:41,800 --> 00:48:43,600
Prima dată când eu...

683
00:48:44,920 --> 00:48:46,720
M-am mutat la Londra.

684
00:48:50,840 --> 00:48:53,800
Și o vreme a fost bine
destul de bine la început.

685
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
Cred că.

686
00:48:56,280 --> 00:48:57,680
<font color="

687
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Și apoi, uh...

688
00:49:02,560 --> 00:49:05,400
Câțiva ani mai târziu
a încercat din nou.

689
00:49:06,040 --> 00:49:08,720
La, uh... De Crăciun.

690
00:49:11,280 --> 00:49:13,200
Tatăl meu a găsit-o.

691
00:49:15,800 --> 00:49:17,080
Noi am încercat

692
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
un loc de terapie
să ajungă pentru ei.

693
00:49:21,080 --> 00:49:23,840
<font color="
ea are...

694
00:49:24,160 --> 00:49:25,840
ea încearcă din nou.

695
00:49:29,280 --> 00:49:31,200
Deci, uh... Da.

696
00:49:33,080 --> 00:49:34,680
Asta e, da.

697
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
Lucrul amuzant este că știu
nu mai arată cum arată.

698
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
Sora mea mai mică.

699
00:49:48,760 --> 00:49:51,040
Nu am văzut-o
<font color="

700
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
Ian...
Vă rog...

701
00:49:54,840 --> 00:49:57,520
Am vorbit la telefon
unul cu altul uneori.

702
00:49:58,320 --> 00:50:00,920
Știi, am vrut o trupă
găsit și...

703
00:50:02,680 --> 00:50:04,080
Şi...

704
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
Ea a fost...

705
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
atât de talentat.

706
00:50:09,760 --> 00:50:11,560
* ofta el*

707
00:50:20,040 --> 00:50:22,440
(plângând):
<font color="

708
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
eu...
nu stiu ce sa fac.

709
00:50:29,040 --> 00:50:30,640
Ce ar trebui să fac?

710
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
E în regulă.

711
00:50:36,560 --> 00:50:37,960
E în regulă.

712
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
Asta e bine.

713
00:50:43,920 --> 00:50:46,400
*indie pop emoționant*

714
00:50:46,640 --> 00:50:50,000
*William Fitzsimmons:
„Cad pe sabia mea”*

715
00:51:11,640 --> 00:51:14,440
Pot cu șeful
vorbi? Acesta este aici?

716
00:51:14,800 --> 00:51:17,600
Ron Wright, eu sunt șeful.
Ai un loc de muncă?

717
00:51:17,960 --> 00:51:18,880
<font color="
Şi.

718
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
BINE. Frumos.

719
00:51:27,480 --> 00:51:30,080
(Sara): Wuh.
(Jacky): Wuh.

720
00:51:30,320 --> 00:51:33,880
Atunci aruncă o privire.
Ce zici de beteală?

721
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
*indie pop emoțional
suprapune scena*

722
00:52:21,360 --> 00:52:23,280
*se încheie pop indie plin de suflet*

723
00:52:58,040 --> 00:52:59,920
* cânta o melodie plină de suflet*

724
00:53:45,600 --> 00:53:47,960
*se termină cântatul la pian*

725
00:54:03,440 --> 00:54:07,000
Merle a avut ideea de bază
de asemenea pentru forma camerei.

726
00:54:07,240 --> 00:54:11,360
Dar când a rămas însărcinată,
<font color="

727
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
Ce ai văzut
au fost ideile mele.

728
00:54:14,160 --> 00:54:16,080
(Lewis): Uau, asta a fost de la tine.

729
00:54:16,320 --> 00:54:17,840
Şi.
Destul de impresionant.

730
00:54:18,040 --> 00:54:21,640
Pleacă. Sunt
diferite stadii de dezvoltare.

731
00:54:21,800 --> 00:54:24,280
De asemenea, doar idei și... Da.

732
00:54:24,520 --> 00:54:28,400
Asta nu ar trebui să fie acolo.
<font color="

733
00:54:30,320 --> 00:54:31,800
Pe mine.

734
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
Ești destul de bună, Kira.

735
00:54:34,400 --> 00:54:38,320
Și tu ești destul de bun, Lewis.
Sunt bine? Cum se face?

736
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Pentru că tu anul trecut
am făcut o bucată cu Aidan,

737
00:54:42,320 --> 00:54:44,200
și era mai bun ca niciodată,

738
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
direcția ta
trebuie să fi fost bun.

739
00:54:47,080 --> 00:54:49,040
Și ce părere ai despre scenografia?

740
00:54:51,600 --> 00:54:53,360
<font color="

741
00:54:54,920 --> 00:54:56,640
Îmi pare rău, eu...

742
00:54:56,880 --> 00:54:58,920
doar găsesc
ai nevoie de ceva nou.

743
00:54:59,160 --> 00:55:01,360
Deci ai nevoie de mine
pentru aceasta piesa.

744
00:55:06,360 --> 00:55:10,200
Bine, bine. Hai să o facem.

745
00:55:11,040 --> 00:55:13,760
Cum? Uh... Doar așa?

746
00:55:14,000 --> 00:55:15,320
Doar așa.

747
00:55:15,560 --> 00:55:16,920
*Bata*

748
00:55:17,160 --> 00:55:19,440
(Bărbat): Lewis, suntem gata.
- Mulţumesc.

749
00:55:19,720 --> 00:55:23,440
Hm, trebuie să plec acum,
dar te voi suna. Hm...

750
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Și trimite toată dragostea mea lui Aidan.

751
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Nu suntem împreună.
Nu mai sunt împreună.

752
00:55:29,000 --> 00:55:30,400
Oh. Îmi pare rău pentru asta.

753
00:55:30,600 --> 00:55:33,640
Ei bine, dacă acesta este cazul,
păstrează-mi dragostea pentru tine.

754
00:55:33,920 --> 00:55:36,240
BINE. E în regulă.

755
00:55:47,520 --> 00:55:49,360
*râs plictisitor de la Kira*

756
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
*IndiePop atent*

757
00:55:51,880 --> 00:55:57,000
(Stu Larsen cântă „By the River”):
„Prin vară

758
00:55:58,800 --> 00:56:01,480
Am așteptat cu răbdare

759
00:56:04,200 --> 00:56:05,960
ai promis

760
00:56:07,200 --> 00:56:09,560
Cu toată puterea ta

761
00:56:10,720 --> 00:56:13,360
Să vină să mă salveze

762
00:56:13,600 --> 00:56:15,600
Să vii să mă eliberezi"

763
00:56:16,560 --> 00:56:18,680
Stu, omule. ce mai faci?
(Stu): Bine.

764
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
Mă bucur să te văd. Grozav spectacol.

765
00:56:21,640 --> 00:56:25,280
Cum merge turul? Este primul
al doilea concert. Un pic devreme atunci.

766
00:56:25,520 --> 00:56:27,600
Unde ai jucat ieri?
Dublin.

767
00:56:27,840 --> 00:56:29,480
frumos. Și unde acolo?
a lui Whelan.

768
00:56:29,600 --> 00:56:33,360
Uf. Acesta este cel mai bun. omule,
<font color="

769
00:56:33,600 --> 00:56:35,280
Noroc.
Noroc, omule. Da.

770
00:56:35,520 --> 00:56:36,840
Mă bucur să te văd.

771
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
Cum merg lucrurile cu, uh, Emily?
Da, bine.

772
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Ea, um, este foarte susținătoare.

773
00:56:45,200 --> 00:56:47,280
Și e al naibii de inteligent, omule.
Şi.

774
00:56:47,520 --> 00:56:48,960
Da, e minunată.

775
00:56:49,520 --> 00:56:50,920
Uh...

776
00:56:51,760 --> 00:56:53,360
<font color="

777
00:56:54,040 --> 00:56:56,000
am fost...

778
00:56:56,240 --> 00:56:59,240
recent acasă
și a cunoscut pe cineva.

779
00:56:59,520 --> 00:57:00,920
(Stu): Uau.

780
00:57:01,120 --> 00:57:03,080
Și, um, cred că, uh...

781
00:57:04,120 --> 00:57:06,960
Sunt total confuz,
nici o idee.

782
00:57:08,520 --> 00:57:11,080
Ea mă are
întrebat lucruri despre mine,

783
00:57:11,320 --> 00:57:13,640
<font color="
nu m-am gândit niciodată la asta.

784
00:57:13,800 --> 00:57:17,120
De exemplu, ceea ce eu
aștept de la mine sau...

785
00:57:17,360 --> 00:57:18,720
Uh...

786
00:57:21,120 --> 00:57:22,560
Vreau...

787
00:57:22,680 --> 00:57:25,400
La naiba, nu contează.
Nu am nici o idee. Da.

788
00:57:25,640 --> 00:57:27,400
A mers destul de adânc?
Şi.

789
00:57:27,640 --> 00:57:29,840
Wow.
<font color="

790
00:57:30,160 --> 00:57:32,400
Ce făcea ea acolo, pe Skye?
Hm...

791
00:57:32,720 --> 00:57:35,600
Ea a fost acolo pentru ce...

792
00:57:36,840 --> 00:57:39,000
La naiba, nu știu.

793
00:57:39,280 --> 00:57:41,680
nu am intrebat.
E rău.

794
00:57:41,960 --> 00:57:43,720
Nu grozav, da.

795
00:58:08,440 --> 00:58:10,360
*muzică de pian moale*

796
00:58:28,240 --> 00:58:30,560
*muzica de pian moale continuă*

797
00:59:25,120 --> 00:59:27,480
*muzica de pian moale se termină*

798
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
*ton*

799
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
(AB): Bună, acesta este Aidan.

800
00:59:59,840 --> 01:00:02,280
Lasă un mesaj
după ton.

801
01:00:02,440 --> 01:00:03,400
*bip*

802
01:00:03,680 --> 01:00:05,200
Bună, aceasta este Kira.

803
01:00:05,400 --> 01:00:07,240
Hm... ce mai faci?

804
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
chiar mi-ar placea
vezi.

805
01:00:11,080 --> 01:00:14,800
Și m-am întrebat
dacă ai timp pentru mine.

806
01:00:15,000 --> 01:00:17,040
habar n-am
indiferent dacă filmezi în acest moment

807
01:00:17,280 --> 01:00:20,120
<font color="
încă alerg, dar, da.

808
01:00:21,280 --> 01:00:24,040
Când ești în oraș,
atunci sună-mă. BINE.

809
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
Pa! Pa.

810
01:00:28,160 --> 01:00:30,200
*geme*

811
01:00:40,800 --> 01:00:43,960
Nu am vrut unul deschis
Relație. Știu.

812
01:00:44,160 --> 01:00:48,400
Tu ai fost cel care a spus
este nefiresc sau...

813
01:00:48,560 --> 01:00:50,280
Da, mulțumesc. Asta e clar pentru mine.

814
01:00:51,120 --> 01:00:53,800
Nu înţeleg.
Ce... la ce te aștepți?

815
01:00:54,080 --> 01:00:56,320
Vrei să fii singurul
cine dracului,

816
01:00:56,520 --> 01:00:59,160
si prietena ta
ar trebui salvat pentru tine?

817
01:00:59,400 --> 01:01:01,080
Nu e corect, Ian.

818
01:01:01,320 --> 01:01:02,720
Erau regulile tale.

819
01:01:03,040 --> 01:01:06,560
Regulile tale, tu le ai
configurat, ai decis.

820
01:01:07,080 --> 01:01:09,880
am fost de acord,
ca să nu te pierd.

821
01:01:10,120 --> 01:01:12,040
Totul trebuie să fie echilibrat.

822
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
Nu este al naibii de IanShow.

823
01:01:14,400 --> 01:01:16,560
Vreau doar să fiu acela
cine sunt eu.

824
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
habar n-ai,
cine ești.<font color="

825
01:01:19,280 --> 01:01:22,040
Nu știi ce vrei.

826
01:01:22,320 --> 01:01:24,520
Tu o ai pe a mea
spus de sora ta.

827
01:01:24,720 --> 01:01:27,280
Omule, Emily.
Ai vorbit cu mine odată.

828
01:01:27,520 --> 01:01:31,320
Fie că ne culcăm cu alții
nu are nimic de-a face cu Annie.

829
01:01:31,520 --> 01:01:34,680
Totul are de-a face cu ea.
Nu, nu vorbi despre ea.

830
01:01:36,920 --> 01:01:40,080
Tot ce este în neregulă cu noi
are de-a face cu Annie.

831
01:01:40,240 --> 01:01:43,440
Oh, la naiba.
De ce nu vrei să o vezi?

832
01:01:43,720 --> 01:01:46,560
Vorbesc despre ea?
Sau mergi la un terapeut?

833
01:01:46,840 --> 01:01:50,000
Nu trebuie să vorbești cu mine.
Folosește-ți mintea.

834
01:01:50,240 --> 01:01:51,920
Ea a plecat.

835
01:01:52,120 --> 01:01:55,880
Chiar dacă sunt una cu ea
Sunt în cameră, ea nu este acolo.

836
01:01:56,120 --> 01:01:57,400
Ian, nu a plecat.

837
01:02:02,040 --> 01:02:03,400
Ea este încă în viață.

838
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
*Emily ofta*

839
01:02:25,120 --> 01:02:27,800
*voci masculine înfundate*

840
01:02:30,360 --> 01:02:32,680
scuze,
<font color="

841
01:02:32,960 --> 01:02:34,720
Hei.
Hei.

842
01:02:34,960 --> 01:02:37,400
Te superi,
dacă rămânem aici?

843
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Hm, nu.
Nu?

844
01:02:39,280 --> 01:02:40,560
Bine.
Mulţumesc.

845
01:02:43,480 --> 01:02:45,840
Bună, Josh.
Numără, hei.

846
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
Oh.
Ce mai faci?

847
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
<font color="
Oh.

848
01:02:49,720 --> 01:02:51,800
Bun. Fac unul chiar acum
Ecasting.

849
01:02:52,040 --> 01:02:54,000
BINE. Altul
Rolul de polițist?

850
01:02:54,320 --> 01:02:57,160
Uh, da, exact.
Oh da? Oh, nu.

851
01:02:57,480 --> 01:02:58,800
Vrei o cafea?

852
01:02:59,040 --> 01:03:00,840
Hm...
Este mașina ta.

853
01:03:01,080 --> 01:03:02,880
Dacă vrei să o iei cu tine...

854
01:03:03,080 --> 01:03:05,040
Nu-i nimic,
le poti pastra.

855
01:03:08,280 --> 01:03:12,080
<font color="
vorbi. Da, asta a spus.

856
01:03:12,320 --> 01:03:13,840
Şi.
Şi.

857
01:03:15,920 --> 01:03:19,040
Este în regulă dacă tu
Lasă-mă să vorbesc mai întâi?

858
01:03:19,360 --> 01:03:21,600
Îl vreau dintr-o singură mișcare
cuvânt.

859
01:03:21,840 --> 01:03:25,160
Ca să nu fac
deveni prea emoționat sau ceva de genul ăsta. Da.

860
01:03:25,400 --> 01:03:27,000
<font color="

861
01:03:27,200 --> 01:03:28,720
Oh.

862
01:03:28,920 --> 01:03:30,840
Încă scârțâie așa.

863
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Hmm. Da.

864
01:03:33,640 --> 01:03:35,600
O să am grijă de asta la un moment dat.

865
01:03:38,000 --> 01:03:39,360
Bine...

866
01:03:42,360 --> 01:03:43,760
Cam așa, Aidan...

867
01:03:46,960 --> 01:03:48,360
Te iubesc.

868
01:03:51,560 --> 01:03:53,640
Este... Doar este.

869
01:03:55,160 --> 01:03:56,520
Și, um...

870
01:03:57,840 --> 01:03:59,240
<font color="

871
01:03:59,520 --> 01:04:01,040
cred ca dupa...

872
01:04:01,240 --> 01:04:04,040
după toată durerea,
pe care ni le-am făcut nouă.

873
01:04:04,280 --> 01:04:06,160
Dupa toate astea...
Kira.

874
01:04:11,040 --> 01:04:14,040
imi pare rau, vreau...
sa nu te mai raneasca.

875
01:04:14,240 --> 01:04:17,080
Nu, nu.
Fără teamă.

876
01:04:18,400 --> 01:04:20,040
<font color="

877
01:04:21,640 --> 01:04:24,640
În ciuda, um, totul,
ce s-a intamplat intre noi...

878
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
eu hotarasc...

879
01:04:28,080 --> 01:04:30,360
eu decid
încă pentru tine.

880
01:04:35,320 --> 01:04:36,680
Ghici, wir...

881
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Am discutat despre asta de multe ori.
Știu, Aidan.

882
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
<font color="

883
01:04:44,520 --> 01:04:46,440
pur si simplu nu mai functioneaza.

884
01:04:47,720 --> 01:04:49,920
Mi-e atât de dor de tine.

885
01:04:53,760 --> 01:04:56,320
Ascultă, Aidan,
Nu voi renunța la tine.

886
01:04:56,560 --> 01:04:59,000
Dar am renunțat la noi.
am...

887
01:04:59,280 --> 01:05:02,960
Sunt în altă parte acum. The
<font color="

888
01:05:03,160 --> 01:05:07,120
eu sunt...
Am plecat. Am plecat.

889
01:05:08,080 --> 01:05:10,760
Și ai terminat cu mine
făcut. Tu cu mine.

890
01:05:11,040 --> 01:05:13,160
m-am despărțit
pentru ca tu...

891
01:05:13,440 --> 01:05:15,400
Și acum sunt în altă parte.
Şi...

892
01:05:15,680 --> 01:05:17,560
<font color="

893
01:05:17,720 --> 01:05:20,120
Sunt cu altcineva
împreună, Kira.

894
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
Este acela,
cu cine ai filmat, nu?

895
01:05:34,960 --> 01:05:36,560
Da, am dreptate.

896
01:05:36,800 --> 01:05:39,160
Am venit după despărțire
împreună.

897
01:05:39,400 --> 01:05:41,200
Ştiam eu.
<font color="

898
01:05:41,360 --> 01:05:43,320
Ţi-am spus.
Bine.

899
01:05:44,280 --> 01:05:46,320
Nu trebuie să... Ce rost are?

900
01:05:50,200 --> 01:05:52,000
Ea nu te cunoaște.
eu...

901
01:05:52,200 --> 01:05:54,360
Ea nici măcar nu te cunoaște.
Kira.

902
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Ar trebui să vorbești cu cineva.
Ce crezi?

903
01:05:57,760 --> 01:06:00,920
<font color="
Ar trebui să vezi pe cineva.

904
01:06:01,160 --> 01:06:02,240
Să vorbesc.

905
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
*își dresează glasul*

906
01:06:07,440 --> 01:06:09,880
Ascultă, Aidan. Pot fi mai puternic
fi.

907
01:06:10,880 --> 01:06:14,040
Pot fi mai puternic, sincer.
Eu, uh...

908
01:06:16,080 --> 01:06:19,680
Ce, uh... Cum faci...
<font color="

909
01:06:20,400 --> 01:06:21,440
O poți spune.

910
01:06:21,720 --> 01:06:23,840
Te vreau
nu-l ai cumva.

911
01:06:24,000 --> 01:06:26,960
Vreau să fii fericit.
Din cauza ta.

912
01:06:27,160 --> 01:06:29,040
De ce plângi?
nu plâng.

913
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
De ce plângi?
<font color="

914
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
vezi? Asta vreau să spun.
O faci din nou.

915
01:06:34,360 --> 01:06:38,320
Pe care vrei să-l schimbi,
nu are nimic de-a face cu mine.

916
01:06:38,600 --> 01:06:40,880
Nimic.
De ce esti enervat pe mine?

917
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
Ce ar trebui să schimb?
De ce plângi?

918
01:06:43,520 --> 01:06:46,680
<font color="
ce ar trebui să fie diferit la mine.

919
01:06:46,960 --> 01:06:49,000
Nu te vreau altfel
voinţă.

920
01:06:49,240 --> 01:06:52,560
Chiar știi ce faci?
vorbesti? Te asculți pe tine?

921
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
Nu ar trebui să-ți pese de mine
schimba.

922
01:06:55,160 --> 01:06:58,080
Nu ar trebui să faci nimic pentru mine.
<font color="

923
01:06:58,280 --> 01:07:01,720
Găsiți o modalitate de a face asta
tu o poti face, eu nu pot.

924
01:07:01,920 --> 01:07:03,440
Nu te pot ajuta.

925
01:07:09,680 --> 01:07:11,040
Poți...

926
01:07:11,600 --> 01:07:13,960
Ar putea fi mai bine
când pleci.

927
01:07:17,200 --> 01:07:19,160
*zgomot înfundat*

928
01:07:27,400 --> 01:07:30,240
* sunet plictisitor
începe muzica emoțională*

929
01:08:11,640 --> 01:08:15,360
(Bărbat): Avem departamentul
mutat aici înainte de Crăciun.

930
01:08:15,880 --> 01:08:19,160
E puțin frig aici,
dar iarna este blândă.

931
01:08:19,400 --> 01:08:21,560
(Femeie): Te eliberez
oprit în 20 de minute.

932
01:08:21,800 --> 01:08:25,040
(Asistenta): Ea te asteapta.
Dar ea putea reacționa.

933
01:08:25,320 --> 01:08:26,320
Dacă vizita

934
01:08:26,560 --> 01:08:29,400
duce pe unul dintre voi prea departe,
anunta-ma.

935
01:08:29,960 --> 01:08:31,320
BINE.

936
01:09:08,800 --> 01:09:10,200
Hi.

937
01:09:13,360 --> 01:09:14,760
(Annie plânge): Bună.

938
01:09:31,040 --> 01:09:32,880
Arăți bătrân.

939
01:09:37,000 --> 01:09:39,040
Eu... sunt bătrân.

940
01:09:40,200 --> 01:09:42,080
*sunete mocnit usor*

941
01:09:53,080 --> 01:09:54,920
*muzică de pian atentă*

942
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Tu, uh...

943
01:10:09,240 --> 01:10:11,120
orice hobby sau...

944
01:10:11,360 --> 01:10:13,720
Ian, suni,
ca și cum am fi la o întâlnire.

945
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
Hai, hai. Încearcă din nou.

946
01:10:17,040 --> 01:10:19,320
Te poți descurca mai bine, cred.

947
01:10:20,880 --> 01:10:22,480
Mai cânți la pian?

948
01:10:26,040 --> 01:10:27,920
*ofta*

949
01:10:32,880 --> 01:10:35,400
<font color="
Şi.

950
01:10:36,840 --> 01:10:38,640
Pot citi ceva despre asta?

951
01:10:39,840 --> 01:10:41,560
Poate.

952
01:10:42,880 --> 01:10:44,360
Annie...

953
01:10:44,640 --> 01:10:46,360
Ian, nu. Vă rog.

954
01:10:47,280 --> 01:10:48,480
Nu azi, bine?

955
01:10:49,520 --> 01:10:50,920
Și, uh...

956
01:10:52,240 --> 01:10:53,600
Desigur, da.

957
01:11:03,000 --> 01:11:05,800
* sunet plictisitor
muzică electro beat-heavy*

958
01:11:10,520 --> 01:11:13,760
(Lewis): Hei, am
nu am primit draftul tău,

959
01:11:14,000 --> 01:11:15,280
iar tu nu ai fost acolo.

960
01:11:15,560 --> 01:11:17,600
Care-i treaba?
Poți să mă suni?

961
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
*mesajul vocal se termină*

962
01:11:21,680 --> 01:11:23,840
(Jacky): E Revelion,
vino la noi.

963
01:11:24,160 --> 01:11:26,360
(Sara): Kira.
Sara este beată.

964
01:11:26,680 --> 01:11:29,600
(Sara): Oh, nu sunt
beat.

965
01:11:29,840 --> 01:11:32,920
Doar ne distram,
și ne este dor de tine.

966
01:11:33,120 --> 01:11:35,000
*mesajul vocal se termină*

967
01:11:36,560 --> 01:11:39,360
*muzica incomoda*

968
01:11:44,040 --> 01:11:45,840
*respira greu*

969
01:11:47,720 --> 01:11:49,680
*respiră cu o șuierătoare*

970
01:11:50,840 --> 01:11:52,760
*tipa ea*

971
01:11:59,520 --> 01:12:01,400
*se cântă muzică jazz relaxată*

972
01:12:09,680 --> 01:12:11,120
(Josh): Kira?

973
01:12:11,640 --> 01:12:14,160
An nou fericit.
<font color="

974
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
Arăți minunat, dracului.
Mulţumesc.

975
01:12:17,600 --> 01:12:19,360
Nu a fost acolo de săptămâni întregi.

976
01:12:19,520 --> 01:12:21,800
Războiul repede,
de parcă aș trăi singur.

977
01:12:22,080 --> 01:12:24,040
Doar că e atât de rapid
a venit.

978
01:12:24,280 --> 01:12:27,160
El spune: „Ea vrea,
că mă mut cu ea”.

979
01:12:27,320 --> 01:12:29,360
În clipa următoare a dispărut.

980
01:12:29,600 --> 01:12:32,760
Am nevoie de cineva
căutându-i camera.

981
01:12:34,000 --> 01:12:35,960
Este în regulă,
cand vorbesc despre el?

982
01:12:36,200 --> 01:12:39,440
Da. Ei bine, nu,
Am trecut de Aidan.

983
01:12:40,120 --> 01:12:41,520
Absolut.

984
01:12:42,560 --> 01:12:46,040
Îmi pare rău pentru tine
ambele. Erați atât de buni prieteni.

985
01:12:46,680 --> 01:12:48,360
Da, dar a devenit un măgar,

986
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
din moment ce era cu oamenii
din seria lui.

987
01:12:53,240 --> 01:12:54,960
Altul?
Da.

988
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
*își dresează glasul*

989
01:12:59,080 --> 01:13:03,000
Îmi pare rău, ai putea să ne faci pe plac?
mai aduci o sticlă de vin roșu?

990
01:13:10,800 --> 01:13:12,880
Chiar ai ceva cu tine?
cineva?

991
01:13:13,200 --> 01:13:15,080
Nu, nimic grav, nu.

992
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
*focind muzică deprimantă*

993
01:13:40,800 --> 01:13:42,640
(Josh): Vin roșu sau vin alb?

994
01:13:45,240 --> 01:13:47,720
Vinul alb este
nu a fost deschis atât de mult timp.

995
01:13:49,920 --> 01:13:51,560
Am înțeles, cred.

996
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
Directorul se uită la mine,
Maria spune:

997
01:13:54,440 --> 01:13:56,400
— Ești în scena greșită.
Josh.

998
01:13:56,640 --> 01:13:58,320
Totul în regulă?

999
01:13:58,560 --> 01:14:01,440
*focot muzică deprimantă
continua*

1000
01:14:10,520 --> 01:14:12,800
(Josh): Kira? Totul în regulă?

1001
01:14:14,440 --> 01:14:17,120
Pune mâna
între omoplaţii mei.

1002
01:14:17,360 --> 01:14:18,960
Totul în regulă?
<font color="

1003
01:14:19,200 --> 01:14:21,520
eu vin acolo
doar că nu atât de bun eu însumi.

1004
01:14:21,760 --> 01:14:24,040
Crezi că ar trebui să apăs aici?
Mhm.

1005
01:14:25,440 --> 01:14:27,680
E atât de enervant.
Întotdeauna am.

1006
01:14:27,840 --> 01:14:30,120
În copilărie mă gândeam
toată lumea ar avea asta.

1007
01:14:30,360 --> 01:14:33,000
A avut ce? Ce ar avea toată lumea?
Nisipul din inimă.

1008
01:14:33,240 --> 01:14:36,640
<font color="
să-l scoată afară.

1009
01:14:36,880 --> 01:14:39,720
*focot muzică deprimantă
continua*

1010
01:14:42,040 --> 01:14:43,920
Ce cauți aici?

1011
01:14:52,600 --> 01:14:53,960
Omule, Kira.

1012
01:14:56,920 --> 01:14:58,800
Aidan este încă prietenul meu.

1013
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
Este el?

1014
01:15:02,680 --> 01:15:04,320
Mai putem merge la tine?

1015
01:15:05,480 --> 01:15:08,400
Ah, Kira. Nu știu.
Ce?

1016
01:15:08,640 --> 01:15:11,320
Nu facem nimic.
Doar pentru o băutură.

1017
01:15:11,600 --> 01:15:14,480
*focot muzică deprimantă
continua*

1018
01:15:21,320 --> 01:15:22,720
La naiba.

1019
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(jingle de centură)

1020
01:15:34,200 --> 01:15:36,320
(tropit)

1021
01:15:39,480 --> 01:15:41,360
*Josh geme*

1022
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
*focot muzică deprimantă
continua*

1023
01:16:20,920 --> 01:16:23,800
Nu. Nu.
Ce?

1024
01:16:28,080 --> 01:16:29,560
Nu vreau asta.

1025
01:16:31,960 --> 01:16:33,440
Îmi pare rău.

1026
01:16:51,800 --> 01:16:54,360
*muzică de pian armonică moale*

1027
01:18:15,720 --> 01:18:17,360
Ooh.

1028
01:18:17,640 --> 01:18:19,520
(Lewis): A avut o noapte lungă?

1029
01:18:20,200 --> 01:18:21,440
Ce faci aici?

1030
01:18:21,720 --> 01:18:24,600
O voi face scurtă și nedureroasă.
sunt concediat.

1031
01:18:26,440 --> 01:18:28,640
Kira, te am pe tine
a oferit un loc de muncă.

1032
01:18:29,400 --> 01:18:31,840
Vei fi pentru piesa
face design-ul de scenă

1033
01:18:32,080 --> 01:18:34,560
si pentru urmatorul meu
poate si.

1034
01:18:34,760 --> 01:18:36,160
Îmi place stilul tău.

1035
01:18:36,440 --> 01:18:39,160
El este sincer. El este
surprinzător.

1036
01:18:40,800 --> 01:18:42,480
Și vreau asta.

1037
01:18:43,120 --> 01:18:44,440
Unde-i captura?

1038
01:18:47,520 --> 01:18:49,480
*Lewis ofta*

1039
01:18:50,120 --> 01:18:51,720
Trebuie să mănânci acest covrigi.

1040
01:18:52,920 --> 01:18:55,160
Și nu mă vei mai lăsa
atarna.

1041
01:18:55,480 --> 01:18:57,520
Nu am timp pentru așa ceva.

1042
01:18:57,800 --> 01:18:59,720
Adună-ți rahatul.

1043
01:19:00,720 --> 01:19:02,120
BINE.

1044
01:19:02,360 --> 01:19:03,760
Foarte frumos.

1045
01:19:21,600 --> 01:19:23,120
<font color="

1046
01:19:27,360 --> 01:19:28,760
Şi.

1047
01:19:35,160 --> 01:19:37,520
*muzică de chitară moale*

1048
01:19:41,840 --> 01:19:43,920
Salut.
Îmi pare rău, am întârziat.

1049
01:19:44,160 --> 01:19:47,520
Nicio problemă, intră. Asta este
Kira. Kira, aceasta este echipa.

1050
01:19:47,760 --> 01:19:50,280
(toți): Bună.
Scenografia noastră.

1051
01:19:50,480 --> 01:19:52,520
Oh, astea sunt planurile?
Uh, și.

1052
01:19:52,760 --> 01:19:55,160
Oh, eu sunt
deja atât de curios despre asta.

1053
01:19:56,960 --> 01:20:00,560
(Femei): Ea vă arată unde suntem
sunt. - Suntem în actul al doilea.

1054
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
*indie pop emoțional
suprapune scene*

1055
01:20:03,880 --> 01:20:06,680
*William Fitzsimmons: „Centralia”*

1056
01:20:50,120 --> 01:20:52,200
*inel*

1057
01:20:54,440 --> 01:20:57,360
Hei. Hei.
Întrerup ceva?

1058
01:20:57,640 --> 01:20:59,080
Nu nu. Intră.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:02,280
Oh! Mulțumesc foarte mult.
Vă rog.

1060
01:21:02,560 --> 01:21:05,360
*se joacă IndiePop emoțional
continua*

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Uau!

1062
01:21:13,080 --> 01:21:15,400
Kira, pozele astea
trebuie să expuneți.

1063
01:21:27,680 --> 01:21:30,560
*indie pop emoțional
suprapune scene*

1064
01:22:01,240 --> 01:22:05,120
(TV) Contraatac rapid prin
McAllister. Cahill cu crucea.

1065
01:22:05,440 --> 01:22:07,440
Dar McKay îndepărtează un corner.

1066
01:22:07,680 --> 01:22:10,320
Au mai rămas 17 minute
a juca.

1067
01:22:23,400 --> 01:22:24,760
(Judy): Cine este acela?

1068
01:22:25,880 --> 01:22:26,800
Doar un tip

1069
01:22:27,120 --> 01:22:30,040
ceea ce am făcut acum câteva luni
am ajuns să cunosc.

1070
01:22:30,240 --> 01:22:34,280
Harul tristeții.
Da, era vulnerabil.

1071
01:22:35,600 --> 01:22:38,360
A fost ciudat
când l-am întâlnit m-am gândit,

1072
01:22:38,520 --> 01:22:40,760
el este din nou atât de roșu,
stii tu?

1073
01:22:41,000 --> 01:22:44,240
<font color="
este mai mult din asta...

1074
01:22:44,560 --> 01:22:46,520
Știi prima lumină
a zilei,

1075
01:22:46,720 --> 01:22:49,960
galbenul, drumul prin
vreau să găsesc albastrul nopții.

1076
01:22:50,320 --> 01:22:52,720
Mhm.
Da, el este mai degrabă așa, cred.

1077
01:22:53,800 --> 01:22:57,600
Este destul de fragil
<font color="

1078
01:22:58,800 --> 01:23:01,600
și atât de incredibil de pătrunzător,
Vreau să spun...

1079
01:23:01,840 --> 01:23:03,880
Nu știu,
un fel de...

1080
01:23:04,200 --> 01:23:06,560
De necondiționalitate.
Hm.

1081
01:23:06,800 --> 01:23:10,960
Acest lucru îmi face foarte greu
să-l pun pe hârtie, deci...

1082
01:23:11,160 --> 01:23:15,120
Da. Vreau doar
<font color="

1083
01:23:16,040 --> 01:23:18,320
Este o culoare frumoasă.

1084
01:23:20,040 --> 01:23:21,360
Da, văd asta.

1085
01:23:31,000 --> 01:23:34,120
Da. Lucrurile bune.

1086
01:23:34,440 --> 01:23:36,480
Lucrurile grele.
Pe care o vrei?

1087
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Hm...
Gândește-te cu atenție.

1088
01:23:38,800 --> 01:23:41,120
Mhm.
BINE. Să începem.

1089
01:23:42,440 --> 01:23:44,160
Care-i treaba?
<font color="

1090
01:23:44,440 --> 01:23:46,480
Întotdeauna la fel? Scrii ceva?

1091
01:23:46,720 --> 01:23:50,000
Nu e treaba ta deloc.
Nu? Îmi arăți?

1092
01:23:50,360 --> 01:23:53,160
Hmm, nu încă.
Eu, uh...

1093
01:23:53,880 --> 01:23:56,240
Vreau să merg la Londra.
Oh da?

1094
01:23:56,480 --> 01:24:00,040
Da. Ar fi în regulă cu tine dacă
<font color="

1095
01:24:01,400 --> 01:24:04,560
Nu vreau să mă sinucid,
daca asta e intrebarea ta.

1096
01:24:04,840 --> 01:24:09,920
Nu este. doar am vrut
verifica daca e in regula.

1097
01:24:13,400 --> 01:24:15,160
Sper că am terminat cu asta.

1098
01:24:20,200 --> 01:24:22,680
Cum merge scăparea ta? Mmm.

1099
01:24:25,080 --> 01:24:27,720
Am cunoscut pe cineva.
<font color="

1100
01:24:27,920 --> 01:24:30,880
(râzând) Mmm.
Ai cunoscut o femeie?

1101
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Nu.
Spune.

1102
01:24:34,040 --> 01:24:36,320
Ea a spus ceva interesant.
Aha.

1103
01:24:36,560 --> 01:24:38,680
Ceea ce ți-am încredințat acum
deveni.

1104
01:24:40,080 --> 01:24:41,640
Anume

1105
01:24:41,920 --> 01:24:43,840
facem lucruri

1106
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
<font color="

1107
01:24:46,360 --> 01:24:48,840
Și noi
se încadrează în tipare,

1108
01:24:49,120 --> 01:24:53,240
știi, ceea ce repetăm
și repetă, iar și iar.

1109
01:24:54,800 --> 01:24:56,600
Până ne plictisim.

1110
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
plictisit de asta...

1111
01:24:58,480 --> 01:25:00,160
de a fi rănit,

1112
01:25:00,440 --> 01:25:02,560
si din asta,
<font color="

1113
01:25:07,920 --> 01:25:10,840
Și apoi...
ne putem schimba.

1114
01:25:13,120 --> 01:25:14,520
Dacă putem.

1115
01:25:17,200 --> 01:25:18,920
M-am plictisit.

1116
01:25:19,600 --> 01:25:22,440
De la tine. Du-te în exilul tău.
Ești așa o cățea.

1117
01:25:22,680 --> 01:25:25,920
Nu mai aștepta 10 ani,
până ne întâlnim din nou.

1118
01:25:26,560 --> 01:25:28,600
<font color="
Bine?

1119
01:25:28,840 --> 01:25:32,120
Acest lucru devine extrem de încet
turul tău de reparații.

1120
01:25:34,280 --> 01:25:36,040
Vreau să te scot de aici.

1121
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Ai nevoie de mine
nu poate fi salvat, Ian.

1122
01:25:38,960 --> 01:25:42,160
Sunt acolo de mult timp,
să faci asta singur.

1123
01:25:43,840 --> 01:25:46,800
<font color="
în ritmul meu, bine?

1124
01:25:50,560 --> 01:25:52,280
Bine.

1125
01:25:53,040 --> 01:25:54,480
Bine.

1126
01:25:57,080 --> 01:25:58,680
Bine.

1127
01:25:58,920 --> 01:26:01,200
Cum iti place asta? Frumos, nu?

1128
01:26:01,440 --> 01:26:03,480
Eşti naşpa.
Vrei să-l mănânci?

1129
01:26:04,760 --> 01:26:06,480
De ce ar trebui să fiu supărat?

1130
01:26:06,720 --> 01:26:08,960
Ce crezi?
<font color="

1131
01:26:12,360 --> 01:26:14,040
Pot să iau o broască?
Nu.

1132
01:26:14,360 --> 01:26:17,760
Nu fi serios. Da, foarte serios.
Nu o atinge.

1133
01:26:17,920 --> 01:26:22,120
L-ai pe al tău, omule.
Nenorocită de cățea. Dă peste asta.

1134
01:26:24,360 --> 01:26:26,640
Deja?
Deci vrei să joci jocuri?

1135
01:26:26,960 --> 01:26:29,840
<font color="
Vrei probleme? Atunci vino aici.

1136
01:26:31,360 --> 01:26:33,280
*muzică de pian moale*

1137
01:26:39,480 --> 01:26:41,680
*Muzica de pian devine mai puternică*

1138
01:26:56,880 --> 01:26:59,360
(Bărbat): Ian, puțin mai încet.

1139
01:27:12,200 --> 01:27:15,200
(femeie): Mi-a plăcut,
muzica ta azi.

1140
01:27:16,240 --> 01:27:19,000
Mulţumesc. Dansezi și pentru mine.

1141
01:27:20,080 --> 01:27:21,840
Hai să bem ceva.

1142
01:27:22,080 --> 01:27:23,960
*Ian rade*

1143
01:27:24,200 --> 01:27:25,880
Uh...

1144
01:27:26,120 --> 01:27:28,440
Nu pot. Îmi pare rău.

1145
01:27:28,640 --> 01:27:31,320
Oh. Așteaptă cineva acasă?
pe tine?

1146
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
<font color="

1147
01:27:34,560 --> 01:27:36,040
Sunt doar eu momentan.

1148
01:27:36,280 --> 01:27:39,280
Să-mi dai de veste,
dacă te răzgândești.

1149
01:28:05,880 --> 01:28:07,280
salut?

1150
01:28:16,760 --> 01:28:18,760
* ofta el*

1151
01:28:19,800 --> 01:28:22,600
*el joaca
piesă melancolică pentru pian*

1152
01:28:37,040 --> 01:28:38,920
*Muzica de pian se termină*

1153
01:28:43,000 --> 01:28:45,320
Oh dracu, scuze, scuze.
eu...

1154
01:28:45,520 --> 01:28:49,280
Eu, uh... Mă gândeam,
că nu e nimeni aici. Hm...

1155
01:28:49,520 --> 01:28:52,800
<font color="
văzut în persoană în fața mea.

1156
01:28:53,000 --> 01:28:56,680
Nu am putut rezista
să cânt la un pian alb cu cotă.

1157
01:28:57,000 --> 01:28:58,720
Da. Sunetul este fantastic.

1158
01:28:59,400 --> 01:29:01,840
Aveți
foarte tare galerie aici.

1159
01:29:02,120 --> 01:29:03,520
Mulţumesc.

1160
01:29:17,000 --> 01:29:19,320
*muzică din ce în ce mai visătoare*

1161
01:29:51,320 --> 01:29:53,560
Era timpul să vii.

1162
01:29:55,160 --> 01:29:57,040
*pasi*

1163
01:30:17,880 --> 01:30:20,240
Hei. Hm...

1164
01:30:21,920 --> 01:30:23,320
Acesta este al tău?

1165
01:30:24,640 --> 01:30:26,720
La creație
această frumusețe

1166
01:30:27,000 --> 01:30:28,400
Am avut partea mea.

1167
01:30:28,680 --> 01:30:30,080
Te saluti?

1168
01:30:31,600 --> 01:30:32,920
Hmm.

1169
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
eu...

1170
01:30:35,800 --> 01:30:38,200
chiar am intenţionat
sa te sun,

1171
01:30:38,400 --> 01:30:39,480
<font color="

1172
01:30:40,560 --> 01:30:41,600
Ca să fiu sincer,

1173
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
totul este un pic rapid
plecat. Da.

1174
01:30:44,960 --> 01:30:47,600
nu te-am uitat.
Deci, știi?

1175
01:30:48,160 --> 01:30:50,720
Hei. Aidan.
Ah, hei.

1176
01:30:51,840 --> 01:30:53,520
Wow, e al tău?
Şi.

1177
01:30:53,800 --> 01:30:56,040
Felicitări.
Da. Ce mai faci?

1178
01:30:56,280 --> 01:30:58,320
<font color="

1179
01:30:58,560 --> 01:31:00,480
Din păcate, ne grăbim.

1180
01:31:00,760 --> 01:31:03,960
Ei bine, atunci. Vrei să mergi la unul?
Petrecere sau ceva?

1181
01:31:04,240 --> 01:31:07,680
Hm, nu,
la vernisajul expoziției Kirei.

1182
01:31:08,680 --> 01:31:10,040
Ehrlich?

1183
01:31:10,320 --> 01:31:12,200
Wow, e fantastic.

1184
01:31:12,480 --> 01:31:15,200
Ţi-am spus:
„Fă ceva cu pozele.”

1185
01:31:15,480 --> 01:31:16,800
Nu.

1186
01:31:17,040 --> 01:31:20,440
<font color="
cam plictisitor.

1187
01:31:20,640 --> 01:31:23,240
Nu, nu am spus asta niciodată.

1188
01:31:26,960 --> 01:31:28,960
Joci în piesa lui Lars?

1189
01:31:29,360 --> 01:31:31,040
Repetițiile sunt săptămâna viitoare.

1190
01:31:31,320 --> 01:31:33,440
Wow, frumos. Atunci da...
Şi.

1191
01:31:34,080 --> 01:31:37,560
Probabil ne vom vedea aici mai des.
Vin imediat, bine?

1192
01:31:37,680 --> 01:31:39,040
Şi?
Mhm.

1193
01:31:39,320 --> 01:31:40,680
Bine.

1194
01:31:40,880 --> 01:31:42,800
*muzică moale*

1195
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
Voi doi?

1196
01:32:13,960 --> 01:32:16,200
<font color="
Nu vă faceți griji.

1197
01:32:17,880 --> 01:32:19,320
Totul este bine.

1198
01:32:22,920 --> 01:32:24,360
Ai grijă.

1199
01:32:34,280 --> 01:32:36,160
*muzica moale devine mai puternică*

1200
01:32:45,480 --> 01:32:46,800
(Judy): Suntem aici,

1201
01:32:47,120 --> 01:32:49,760
despre trei artiști minunați
a sărbători.

1202
01:32:49,960 --> 01:32:51,920
Sunt mândru, ea pentru prima dată

1203
01:32:52,240 --> 01:32:54,280
în galeria noastră
a expune.

1204
01:32:54,440 --> 01:32:56,400
Kira, Noelle și Jack.

1205
01:32:56,680 --> 01:32:59,760
Lucrările tale sunt
ceva foarte special, cred.

1206
01:33:00,040 --> 01:33:02,200
Cei trei sunt sălbatici
plin de speranta.

1207
01:33:02,320 --> 01:33:03,560
Sprijină-i

1208
01:33:03,720 --> 01:33:06,040
si ai
o seara minunata.

1209
01:33:08,400 --> 01:33:09,760
Ea...

1210
01:33:10,040 --> 01:33:11,720
Oh, mulțumesc.

1211
01:33:12,040 --> 01:33:14,720
Multumesc.
Sunt atât de mândru de tine. Haide.

1212
01:33:14,920 --> 01:33:16,360
Hei.
Felicitări.

1213
01:33:17,280 --> 01:33:18,880
O să iau o vază.
Totul e ok?

1214
01:33:19,160 --> 01:33:21,400
Toate bune, da, da. Judy?

1215
01:33:21,680 --> 01:33:24,360
Uh, da, uh... În back office.
am vrut sa spun...

1216
01:33:24,680 --> 01:33:26,520
*(zumâit de voci*

1217
01:33:36,240 --> 01:33:37,640
Ooh.

1218
01:33:42,120 --> 01:33:44,240
Hopa, scuze.
<font color="

1219
01:33:48,120 --> 01:33:49,520
Hi.
Hi.

1220
01:33:51,800 --> 01:33:53,480
Pot?
Îmi pare rău.

1221
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
Hm...

1222
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
Hm, ce cauți aici?

1223
01:34:01,400 --> 01:34:03,560
Uh... Ce cauți aici?

1224
01:34:03,840 --> 01:34:05,520
Eu locuiesc aici.
Eu locuiesc aici.

1225
01:34:05,800 --> 01:34:08,000
Locuiești în Londra?
Şi.

1226
01:34:08,240 --> 01:34:09,680
<font color="

1227
01:34:14,040 --> 01:34:16,080
Ai vazut pozele? Da?
Şi.

1228
01:34:16,360 --> 01:34:19,000
Este ciudat?
când spun că sunt bune,

1229
01:34:19,360 --> 01:34:21,440
când propria mea față este pe ea
este?

1230
01:34:22,480 --> 01:34:24,040
Un pic jenant.

1231
01:34:28,320 --> 01:34:30,480
Şi,
M-am gandit si la tine.

1232
01:34:33,280 --> 01:34:34,800
<font color="

1233
01:34:35,040 --> 01:34:36,920
Este destul
aparent.

1234
01:34:37,680 --> 01:34:41,480
Cine este iubita ta?
Oh. Uh, acesta este un vagin.

1235
01:34:42,080 --> 01:34:43,760
Oh, așa arată ei?
Și, și.

1236
01:34:44,000 --> 01:34:46,040
Wow.
Tocmai am găsit-o.

1237
01:34:46,280 --> 01:34:48,000
Găsit?
<font color="

1238
01:34:48,240 --> 01:34:50,440
Mai sunt?
Ea era singura.

1239
01:34:50,720 --> 01:34:51,600
Oh, bine.
Şi.

1240
01:34:51,880 --> 01:34:54,880
Părea singură, m-am gândit
Voi pune ceva înăuntru.

1241
01:34:55,120 --> 01:34:57,400
Se simte ea mai bine?
Inca putin uscat.

1242
01:34:57,680 --> 01:34:59,360
Bine.

1243
01:34:59,560 --> 01:35:01,280
<font color="

1244
01:35:02,000 --> 01:35:05,720
Poate vrei niște apă
turnați-l și apoi, um...

1245
01:35:06,400 --> 01:35:09,640
când ai terminat,
um, ne vedem din nou?

1246
01:35:12,320 --> 01:35:13,680
Mhm.

1247
01:35:15,240 --> 01:35:16,840
Şi?
Mhm.

1248
01:35:17,080 --> 01:35:18,440
Bine.

1249
01:35:19,240 --> 01:35:20,640
Bine.

1250
01:35:21,480 --> 01:35:24,600
<font color="
de pe chipul meu.

1251
01:35:24,840 --> 01:35:26,160
(râzând): Bine.

1252
01:35:34,800 --> 01:35:36,680
Știi... Iată-o.

1253
01:35:37,000 --> 01:35:39,880
Vedeta serii.
Toată lumea vorbește despre pozele tale.

1254
01:35:40,080 --> 01:35:41,880
Nimeni nu vorbeste despre ceilalti.

1255
01:35:42,120 --> 01:35:44,680
Uh, Lewis? Jack și Noelle au
nicio sansa.

1256
01:35:44,840 --> 01:35:46,720
Nu este o competiție.
Oh, a fost?

1257
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Fără concurență.
Dar.

1258
01:35:48,480 --> 01:35:50,800
<font color="
Nu este o competiție.

1259
01:35:51,040 --> 01:35:53,320
Fără concurență, oameni buni.
Da, sigur.

1260
01:35:53,560 --> 01:35:55,960
De fapt, nu-mi pasă deloc.
Vino aici.

1261
01:35:57,400 --> 01:35:59,240
*zumnet de voci*

1262
01:36:13,280 --> 01:36:15,040
(Judy): Ce mai faci?

1263
01:36:17,720 --> 01:36:19,120
Destul de bine.

1264
01:36:20,480 --> 01:36:22,000
Eu, uh...

1265
01:36:22,320 --> 01:36:24,520
Cred că momentul meu este
rău.

1266
01:36:29,080 --> 01:36:31,360
Amuzant,
<font color="

1267
01:36:31,680 --> 01:36:33,200
și nu a fost niciodată pe această stradă.

1268
01:36:35,200 --> 01:36:36,600
Este un...

1269
01:36:38,120 --> 01:36:40,400
un loc foarte bun pentru unul
Galerie.

1270
01:36:41,080 --> 01:36:43,280
Un loc bun pentru a face ceva
risc.

1271
01:36:45,200 --> 01:36:47,800
(Brave Little Note singt):
„Ți-am văzut fața

1272
01:36:48,520 --> 01:36:53,920
Și inima mi-a sărit într-o bătaie de
tu

1273
01:36:55,360 --> 01:36:57,200
cad

1274
01:36:57,800 --> 01:36:59,880
Deci, dragă, te rog..."

1275
01:37:00,200 --> 01:37:01,440
Care?
Afaceri.

1276
01:37:01,680 --> 01:37:04,160
Vrea să-l cumpere?
Vrea să-l cumpere, da.

1277
01:37:04,480 --> 01:37:06,640
Care?
(Sara): Despre bătrân.

1278
01:37:06,920 --> 01:37:09,120
Ce a spus ea?
(Jacky): Îi place...

1279
01:37:09,360 --> 01:37:10,760
Kira?

1280
01:37:13,280 --> 01:37:14,680
Vrei să dansezi?

1281
01:37:18,240 --> 01:37:19,640
Hm...

1282
01:37:19,960 --> 01:37:22,280
Mă întorc imediat.
Nu vă grăbiţi.

1283
01:37:22,600 --> 01:37:23,520
BINE.

1284
01:37:28,280 --> 01:37:30,720
Acesta trebuie să fie el. Ăsta e el.
- Da.

1285
01:37:31,040 --> 01:37:33,360
*Mica notă curajoasă: „Ține-mă”*

1286
01:37:33,600 --> 01:37:35,480
*indie pop emoționant*

1287
01:37:44,600 --> 01:37:46,560
<font color="
Aici este perfect.

1288
01:37:55,520 --> 01:37:57,440
*cantecul se termina*

1289
01:38:00,120 --> 01:38:03,920
*Elvis Presley:
„Nu mă pot abține să mă îndrăgostesc”*

1290
01:38:07,960 --> 01:38:09,680
Ian?
Ce este?

1291
01:38:09,880 --> 01:38:12,640
Vrei melodia asta
dansează cu mine, chiar?

1292
01:38:12,840 --> 01:38:14,840
Acesta este Elvis.
Cam mult.

1293
01:38:15,040 --> 01:38:17,400
Deloc.
<font color="

1294
01:38:17,680 --> 01:38:19,600
Opreste-te.
Ascultă, ascultă.

1295
01:38:19,840 --> 01:38:21,400
Sunt momente în viață,

1296
01:38:21,680 --> 01:38:24,320
se vorbeste
nu este cea mai bună opțiune, așa că...

1297
01:38:24,600 --> 01:38:26,120
Doar dansează cu mine, bine?

1298
01:38:27,360 --> 01:38:30,080
Mișcă-ți corpul.
Un pic, da?

1299
01:38:33,880 --> 01:38:35,280
<font color="

1300
01:38:39,240 --> 01:38:40,680
Dansul de rămas bun.

1301
01:38:42,160 --> 01:38:44,000
Dispoziție foarte, foarte tristă.

1302
01:38:46,800 --> 01:38:52,400
„Dacă nu pot ajuta

1303
01:38:52,600 --> 01:38:58,240
Să mă îndrăgostesc de tine

1304
01:39:01,400 --> 01:39:04,520
Ca un râu curge

1305
01:39:04,800 --> 01:39:08,280
Sigur la mare

1306
01:39:08,480 --> 01:39:11,200
Dragă, așa este

1307
01:39:11,480 --> 01:39:14,120
Unele lucruri

1308
01:39:14,320 --> 01:39:17,600
Sunt menite să fie

1309
01:39:19,520 --> 01:39:24,280
Ia-mă de mână

1310
01:39:26,160 --> 01:39:31,360
Ia-mi și mie toată viața

1311
01:39:33,960 --> 01:39:38,360
Căci nu pot ajuta

1312
01:39:39,280 --> 01:39:42,920
Îndrăgostirea

1313
01:39:43,160 --> 01:39:45,520
Cu tine

1314
01:39:48,440 --> 01:39:51,800
Ca un râu curge

1315
01:39:52,120 --> 01:39:55,480
Încet până la mare

1316
01:39:55,680 --> 01:39:58,920
Dragă, așa este

1317
01:39:59,160 --> 01:40:04,240
Unele lucruri sunt menite să fie

1318
01:40:06,520 --> 01:40:11,000
Ia-mă de mână

1319
01:40:12,960 --> 01:40:17,760
Ia-mi și eu toată viața..."

1320
01:40:19,840 --> 01:40:21,800
<font color="

1321
01:40:22,080 --> 01:40:23,720
Da, mi-a făcut plăcere să te văd.

1322
01:40:28,240 --> 01:40:29,960
Ai grijă de tine, bine?

1323
01:40:31,320 --> 01:40:32,680
Şi tu.

1324
01:40:45,880 --> 01:40:48,680
*melodia se estompează încet*

1325
01:40:49,040 --> 01:40:50,880
*Vântul bate*

1326
01:41:09,440 --> 01:41:11,200
Ian?

1327
01:41:20,560 --> 01:41:23,000
Dacă noi...
inca nu ti-ai luat ramas bun?

1328
01:41:26,160 --> 01:41:28,680
Atunci am putea
<font color="

1329
01:41:30,520 --> 01:41:31,760
Ai putea să-mi spui

1330
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
De când ești atât de talentat?
esti un artist.

1331
01:41:35,640 --> 01:41:39,280
Ți-aș spune ce
s-a întâmplat cu sora mea.

1332
01:41:39,520 --> 01:41:40,600
Ai întreba

1333
01:41:40,800 --> 01:41:43,880
de ce iti dau numarul meu?
nu a dat.

1334
01:41:45,360 --> 01:41:47,880
<font color="
ca nu stiu.

1335
01:41:48,440 --> 01:41:50,800
Ca mine multe lucruri
nu stiu despre mine.

1336
01:41:51,920 --> 01:41:53,600
Dar lucrez la asta.

1337
01:41:54,560 --> 01:41:57,360
aș întreba
fie că ești încă pe fugă.

1338
01:41:58,720 --> 01:42:00,800
Da, aș putea face și asta
întrebări.

1339
01:42:01,800 --> 01:42:03,240
<font color="

1340
01:42:03,640 --> 01:42:05,480
că împreună
a fi pe fuga,

1341
01:42:05,760 --> 01:42:07,680
asigura
mai distractiv decât singur.

1342
01:42:07,880 --> 01:42:11,680
Dar că are sens pentru unii
Mergeți singur pe părți ale potecii.

1343
01:42:11,920 --> 01:42:14,760
Este unul destul de inteligent
<font color="

1344
01:42:16,520 --> 01:42:18,920
Și tu ai?
Ai găsit răspunsuri încă?

1345
01:42:19,800 --> 01:42:21,200
Da, am.

1346
01:42:22,440 --> 01:42:26,160
De exemplu, nu ajunge
este la fel de rău pe cât credeam.

1347
01:42:26,360 --> 01:42:28,680
*emoțional, mai fericit
IndiePop*

1348
01:42:28,960 --> 01:42:31,280
*Angie McMahon: „Slow Mover”*

1349
01:42:33,720 --> 01:42:35,480
Deci ce faci acum?

1350
01:42:57,120 --> 01:42:59,040
*melodia ia ritmul*

1351
01:43:27,800 --> 01:43:31,120
* pop indie emoționant și fericit
continua*

1352
01:46:00,320 --> 15:31:42,302
SUBTITLU:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2025